Malaysia’s 2022 exports three years ahead of 12MP’s projection for 2025, says Matrade
Malaysia’s export performance in 2022 has surpassed the country’s projection for 2025 under the 12th Malaysia Plan (12MP), placing it three years ahead of the target, according to Malaysia External Trade Development Corp (Matrade).
根据马来西亚对外贸易发展局（Matrade）的数据，马来西亚 2022 年的出口表现已经超过了该国根据第十二个马来西亚计划（12MP）对 2025 年的预测，比目标提前了三年。
The country’s trade — exports, imports and trade surplus — also maintained its stellar performance despite a challenging global environment, showing the resilience of the Malaysian business community amid robust global demand and high commodity prices, said chief executive officer Datuk Mohd Mustafa Abdul Aziz.
首席执行官Datuk Mohd Mustafa Abdul Aziz表示，尽管全球环境充满挑战，但该国的贸易——出口、进口和贸易顺差——也保持了出色的表现，显示了马来西亚商界在全球需求强劲和商品价格高企的情况下的韧性。
Malaysia’s trade for 2022 reached RM2.8 trillion, exceeding the RM2 trillion mark for the second successive year.
马来西亚 2022 年的贸易额达到 2.8 万亿令吉，连续第二年超过 2 万亿令吉大关。
Exports expanded 25% to RM1.6 trillion, surpassing the RM1.5 trillion mark for the first time. Imports, meanwhile, breached the RM1 trillion mark for the first time, reaching nearly RM1.3 trillion in 2022, said Mohd Mustafa.
出口增长 25% 至 1.6 万亿令吉，首次突破 1.5 万亿令吉大关。Mohd Mustafa 表示，与此同时，进口首次突破 1 万亿令吉大关，在 2022 年达到近 1.3 万亿令吉。
Malaysia exports high value and competitive range of products to over 200 international markets, he said. In 2022, Malaysia’s top 10 export destinations contributed a 87.7% share of total exports.
他说，马来西亚向 200 多个国际市场出口高价值和具有竞争力的产品。2022年，马来西亚前10大出口目的地贡献了87.7%的总出口份额。
“Leveraging on the outstanding trade performance, Matrade as the national trade promotion agency, shall strive further to nurture and grow more Malaysian entrepreneurs to venture into exports.
“凭借出色的贸易表现，作为国家贸易促进机构的 Matrade 将进一步努力培养和培养更多马来西亚企业家涉足出口。
“Matrade has been the main focal point in facilitating Malaysian exporters, ministries, agencies, chambers and associations by connecting them with foreign buyers,” he said.
“Matrade 一直是促进马来西亚出口商、部委、机构、商会和协会与外国买家联系的主要联络点，”他说。
Matrade’s commitment to enhance Malaysia’s exports will continue under three main export agendas, namely digitalisation, sustainability and the National Trade Blueprint, Mohd Mustafa said.
Mohd Mustafa 表示，Matrade 加强马来西亚出口的承诺将在三个主要出口议程下继续进行，即数字化、可持续性和国家贸易蓝图。
For 2023, Matrade has planned many programmes and initiatives to support Malaysia’s exporting community, including the Malaysia International Halal Showcase 2023 or Mihas 2023, which will be held from 12th to 15th September this year at the Malaysia International Trade and Exhibition Centre.
对于 2023 年，Matrade 计划了许多计划和举措来支持马来西亚的出口社区，包括将于今年 9 月 12 日至 9 月 15 日在马来西亚国际贸易展览中心举行的 2023 年马来西亚国际清真展或 Mihas 2023。
“I am optimistic that this exhibition will continue to be a premier international halal trade event, linking global buyers with Malaysian exporters,” Mohd Mustafa said, adding that Matrade’s active export promotion efforts will continue to attract more demand for Malaysian products and services globally.
Mohd Mustafa 说：“我很乐观地认为，这次展览将继续成为主要的国际清真贸易活动，将全球买家与马来西亚出口商联系起来，”他补充说，Matrade 积极的出口促进工作将继续吸引对马来西亚产品的更多需求，全球服务。