International travellers' top picks for lodging included 174 properties in Malaysia

Agoda, a digital travel agency, said that 174 Malaysian lodging properties made it onto international travellers' lists of the best places to stay.

数字旅行社Agoda表示，174家马来西亚住宿酒店进入了国际旅行者的最佳住宿名单。

This places Malaysia among the top five winning nations at the recently concluded 14th annual Agoda Gold Circle Awards (GCA).

这使马来西亚在最近结束的第14届年度Agoda金环奖（GCA）中跻身前五名。

According to Agoda, Malaysia ranked fifth with 174 standout hotels that did not fail to impress.

根据Agoda的数据，马来西亚排名第五，有174家出色的酒店给人留下了深刻的印象。

This year's Gold Circle Awards was presented to more than 2000 properties in 41 markets, with travel markets opening up to international travel worldwide.

今年的金环奖颁发给41个市场的2000多家酒店，旅游市场向全球国际旅游开放。

Aside from Malaysia, Thailand retained its top spot for the fourth consecutive year, with Taiwan, China soaring to the second spot followed by Japan. Meanwhile, India entered the Top 10 list for the first time while South Korea, the United States, Indonesia, the Philippines, and Vietnam retained their spots in the top ten rankings.

除马来西亚外，泰国连续第四年保持榜首，中国台湾飙升至第二位，其次是日本。与此同时，印度首次进入前十名，而韩国、美国、印度尼西亚、菲律宾和越南则保持在前十名的位置。

In addition, China recorded the highest number of properties that won awards for four consecutive years, followed by the Philippines, Thailand, Japan, Taiwan, China, Maldives, Vietnam, Indonesia, and South Korea.

此外，中国连续四年获奖的房产数量最多，其次是菲律宾、泰国、日本、中国台湾、马尔代夫、越南、印度尼西亚和韩国。

Agoda said that the awards are presented to properties that have proven their place among the best, providing excellent value, pricing, service excellence, and flexibility to guests.

Agoda表示，该奖项颁发给那些已经证明自己在最佳之列的酒店，为客人提供卓越的价值，价格，卓越的服务和灵活性。

"These hotels have worked proactively with Agoda to meet the constantly evolving opportunities open to partners and have not only set new benchmarks for themselves but also the industry," Liyana Jamil, vice president of Partner Services, Agoda, said in n a statement.

“这些酒店积极与Agoda合作，以满足合作伙伴不断变化的机会，不仅为自己而且为行业设定了新的基准，”Agoda合作伙伴服务副总裁Liyana Jamil在一份声明中表示。

Liyana said that year after year, the Gold Circle Awards have given Agoda the chance to recognise partners who are expanding the boundaries of service and hospitality and also collectively move the industry forward in catering to evolving customer demands.

Liyana表示，年复一年，金环奖让Agoda有机会表彰那些正在扩大服务和酒店边界的合作伙伴，并共同推动行业向前发展，以满足不断变化的客户需求。

Winners will be featured on Agoda's dedicated landing page (from 1st to 31st December), and honored with a digital Gold Circle Award badge.

获奖者将在Agoda（雅高达）的专用登录页面（12月1日至12月31日）上展示，并获得数字金环奖徽章。