Prime Minister Anwar’s cabinet list

Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim unveiled on 2nd December a 28-minister Cabinet in which he will hold the Finance Ministry portfolio, with two deputy prime ministers — namely Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi from Barisan Nasional and Datuk Seri Fadillah Yusof from Gabungan Parti Sarawak.

首相Datuk Seri Anwar Ibrahim在 12 月 2 日公布了一个由 28 名部长组成的内阁，他将在其中兼任财政部长，其中有两名副首相 - 即来自Barisan Nasional的Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi和来自 Gabungan Parti Sarawak 的 Datuk Seri Fadillah Yusof。

This is the first time Malaysia will have two DPMs. Zahid will also be the Rural Development Minister, while Fadillah will hold the Plantation and Commodities portfolio.

这是马来西亚第一次拥有两个副首相。Zahid也将担任农村发展部长，而Fadillah将负责种植园和商品部。

Prior to the 15th general election (GE15), the Perikatan Nasional-led government under former prime minister Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob had no DPM and had four senior ministers instead, who led the Economy, Defence, Works and Education ministries. And prior to the collapse of the Pakatan Harapan (PH) administration, the sole DPM post was held by Parti Keadilan Rakyat's former president Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail from 2018 to 2020.

在第 15 届大选（GE15）之前，由前首相Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob领导的国民联盟领导的政府没有副首相，而是有四名高级部长，分别领导经济、国防部、工程和教育部。在希望联盟（PH）政府垮台之前，唯一的副首相职位由 Parti Keadilan Rakyat 的前主席Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail在 2018 年至 2020 年期间担任。

Other notable appointments included Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz, who previously held the finance minister post as senator and is returning to the Cabinet as the Minister of International Trade and Industry; Rafizi Ramli, who will be the Economic Minister; and Datuk Seri Mohamad Hasan, who is taking up the Defence Ministry portfolio.

其他值得注意的任命包括 Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz，他曾担任参议员的财政部长一职，现在将以国际贸易和工业部长的身份重返内阁； Rafizi Ramli将担任经济部长；和正在担任国防部职务的Datuk Seri Mohamad Hasan。

In announcing the line-up via a live telecast on 2nd December evening, Anwar said government matters — especially those under the Finance Ministry — will be assisted by several advisers pro bono, who will be led by Petroliam Nasional Bhd adviser Tan Sri Hassan Merican, the national oil giant's former president and chief executive officer.

Anwar在12 月 2 日晚上通过现场直播宣布这一阵容时表示，政府事务——尤其是财政部下的事务——将由几名无偿顾问协助，这些顾问将由 Petroliam Nasional Bhd 顾问 Tan Sri Hassan Merican 领导，国家石油巨头的前总裁兼首席执行官。

His Cabinet ministers comprise MPs and senators across the leading coalitions in the unity government, Anwar said. There are 14 ministers from PH, six from BN, five from GPS, and one each from GRS and Upko.

Anwar说，他的内阁部长包括联合政府主要联盟的国会议员和参议员。 PH有14名部长，BN有6名，GPS有5名，GRS和Upko各有1名。

They will be sworn in at 3pm on 3rd December, Anwar said.

Anwar说，他们将于12 月 3 日下午 3 点宣誓就职。

A special meeting will be held with the ministers to introduce new “rules” and “direction”, he said, adding that he intends to dispel any doubt on possibility of wastage, corruption or abuse of power.

他说，将与部长们举行一次特别会议，介绍新的“规则”和“方向”，并补充说，他打算消除对浪费、腐败或滥用权力的可能性的任何疑虑。

“In the Cabinet, the focus is on good governance, steps taken to reduce the burden of the people, and driving the economy,” he added.

他补充说：“内阁的重点是善政、减轻人民负担的措施以及推动经济发展。”

There will be four senators in the Cabinet, namely Zafrul (BN), Home Minister Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail (PH), Foreign minister Datuk Seri Zambry Abdul Kadir (BN), and Minister in the Prime Minister’s Department (Religion) Datuk Dr Mohd Na’im Mokhtar. Mohd Na'im, the only non-politician in the line-up, is currently the Shariah Judiciary Department's Director-General.

内阁将有四名上议员，分别是Zafrul（BN）、内政部长Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail（PH）、外交部长Datuk Seri Zambry Abdul Kadir（BN）和首相署部长（Religion）Dr Mohd Na’im Mokhtar. Mohd Na'im。 Mohd Na'im 是阵容中唯一的非政治家，目前是伊斯兰教法司法部的总干事。

Cabinet size down from 32 to 28

内阁人数从 32 减少到 28

In contrast to Anwar's Cabinet of 28 ministers (including the PM's post), Ismail Sabri had 32 ministers, with 38 deputies. Anwar has yet to announce the list of deputy ministers.

与Anwar的 28 名部长内阁（包括首相职位）相比，Ismail Sabri有 32 名部长和 38 名副手。Anwar尚未公布副部长名单。

The previous PH government in 2018-2020, led by Tun Dr Mahathir Mohamad, had 28 ministers (including PM) and 27 deputies.

由Tun Dr Mahathir Mohamad领导的 2018-2020 年上届希盟政府有 28 名部长（包括首相）和 27 名副手。

The biggest Cabinet line-up was seen during the tenure of the sixth prime minister Datuk Seri Najib Razak, who had 38 ministers (including the PM) and 34 deputies.

最大的内阁阵容出现在第六任首相Datuk Seri Najib Razak任期内，他有 38 名部长（包括首相）和 34 名副手。

The full list of Anwar's Cabinet:

Anwar内阁完整名单

• Prime Minister 首相, Finance Minister财政部长: Datuk Seri Anwar Ibrahim
• Deputy Prime Minister, Rural Development Minister副首相兼农村发展部长: Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi
• Deputy Prime Minister, Plantation and Commodities Minister副首相、种植及商品部长: Datuk Seri Fadillah Yusof
• Home Minister 内政部长: Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail
• Transport Minister 交通部长: Anthony Loke Siew Fook陆兆福
• Defence Minister 国防部长: Datuk Seri Mohamad Hasan
• Works Minister 工程部长: Datuk Seri Alexander Nanta Linggi
• International Trade and Industry Minister 国际贸易及工业部长: Tengku Datuk Seri Zafrul Abdul Aziz
• Economic Minister 国际贸易及工业部长: Rafizi Ramli
• Agriculture and Food Security Minister 农业和粮食安全部长: Mohamad Sabu
• Local Government Minister 地方政府部长: Nga Kor Ming倪可敏
• Higher Education Minister 高等教育部长: Datuk Seri Mohamed Khaled Nordin
• Science and Technology minister 科技部部长: Chang Lih Kang郑立慷
• Women, Family and Community Development Minister 妇女、家庭和社区发展部长: Datuk Seri Nancy Shukri
• Domestic Trade and Cost of Living Minister 国内贸易及生活成本部长: Datuk Seri Salahuddin Ayub
• Digital Communications Minister 数码通讯部长: Ahmad Fahmi Mohamed Fadzil
• Education Minister 教育部长: Fadhlina Sidek
• Health Minister 卫生部长: Dr Zaliha Mustafa
• Natural Resources, Environment and Climate Change Minister 自然资源、环境和气候变化部长: Nik Nazmi Nik Ahmad
• Entrepreneur Development and Cooperatives Minister 企业家发展与合作部长: Ewon Benedick
• Foreign Minister 外交部长: Datuk Seri Zambry Abdul Kadir
• Tourism Minister 旅游部长: Datuk Seri Tiong King Sing 张庆信
• Human Resource Minister 人力资源部长: V Sivakumar
• Youth and Sports Minister青年及体育部长: Hannah Yeoh杨巧双
• Prime Minister's Department Ministers首相署部长:
   - Law and Institutional Reform Minister法律和制度改革部长: Datuk Seri Azalina Othman Said
   - National Unity Minister团结部长: Datuk Aaron Ago Dagang
   - Religion Minister 宗教部长: Datuk Dr Mohd Na'im Mokhtar
   - Minister on Sabah and Sarawak Matters 沙巴及砂拉越事务部长: Datuk Armizan Mohd Ali